Лайма, Вы невероятны.

Однажды, это было на третью луну, человек,
с которым мы, проговорили до самого рассвета,
уехав, прислал мне письмо, сетуя на то, что
нынешнее утро показалось ему особенно грустным…

Подобной тоски
Никогда не ведала прежде -
Весенняя ночь,
Вотще пролетела, не подарив
Даже минутного сна.

От имени человека, переставшего получать
ответы на свои письма от женщины, с которой он
был некогда близок…

“Жди, я приду” -
Моих слов засохшие листья
Ветер умчал.
И на что ложиться росе,
Выпадающей ночь за ночью?

В ночь, когда светила яркая луна, один человек,
завернув в ткань светлячков, прислал мне, и
как-то в дождливую ночь я отправила ему такое
послание…

В небо смотрю -
Когда ж наконец появится
Обещанный свет?..
Ах наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла.

Печалясь в одиночестве

Как же давно
Глаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал.
Светлый месяц – один только он
Ночь за ночью меня навещает”.

(ИДЗУМИ СИКИБУ)

(… Тем не
менее слово “письмо” возникает в этой строфе не случайно – “письмо” всегда в
японской поэзии связано с любовными отношениями… )